Latein24.de

Bellum Catilinae - Kap. 50


Während im Senat über diese Dinge verhandelt wurde und während für die Gesandten der Allobroger und für Titus Volturcius, nachdem ihre Anzeigen überprüft worden waren, Belohnungen beschlossen wurden, wiegelten die Freigelassenen und einige von den Klienten des Lentulus auf verschiedene Weise die Arbeiter und die Sklaven in den Dörfern auf, um diesen zu befreien; teilweise suchten sie die Führer von Gruppen auf, die gewohnt waren, für Geld den Staat zu erschüttern. Cethegus jedoch bat durch Gesandte seine Familie und seine Kinder, die auserlesen und geübt waren, zu einer kühnen Tat: dass sie – nachdem ein Trupp gebildet worden sei – mit Waffen zu ihm durchbrechen sollten. Sobald der Konsul erkannt hatte, dass dies vorbereitet wurde, brachte er, nachdem er Schutzvorkehrungen getroffen hatte und nachdem der Senat zusammengerufen worden war, wie es die Umstände erforderten, die Frage vor den Senat, was über diese zu beschließen sei, das denen geschehen soll, die in Gewahrsam genommen worden waren. Aber kurz vorher hatte der Senat mit großer Mehrheit geurteilt, dass diese gegen den Staat gehandelt haben. Damals hat Iunius Silanus, der als erster um seine Meinung gefragt wurde, da er zu dieser Zeit zum Konsul designiert worden war, sich dafür ausgesprochen, dass jene, die in Gewahrsam gehalten wurden, und außerdem Lucius Cassius, Publius Furius, Publius Umbrenus und Quintus Annius, wenn sie ergriffen würden, hingerichtet werden sollten; und später sagte er wiederum – veranlasst durch die Rede Gaius Caesars, dass er für die Meinung des Tiberius Nero stimme, da dieser die Meinung vertreten hatte, dass – nachdem die Schutzmaßnahmen verstärkt worden waren – über diese Sache nochmals beraten werden müsse. Aber nachdem die Reihe an Caesar kam, sprach er, vom Konsul um seine Meinung gefragt, ungefähr in folgender Weise:

Autor: CVR