Latein24.de

Bellum Catilinae - Kap. 30

Nach wenigen Tagen las der Senator Lucius Saenius im Senat einen Brief vor, den ihm, wie er sagte, aus Faesula zugetragen worden sei, in dem geschrieben stand, dass Gaius Manlius mit einer großen Menge am 6. Tag vor den Kalenden des Novembers (27. Okt.) zu den Waffen gegriffen habe. Zugleich geschah das, was in einem solchen Fall zu geschehen pflegt: die einen berichteten über Wunderzeichen, die anderen von Versammlungen, Waffentransporten und von einem Bürgerkrieg in Capua und Apulien. Also wurde durch einen Beschluss des Senats Quintus Marcius Rex nach Faesula und Quintus Metellus Creticus nach Apullien und in die dortige Umgebung geschickt – diese beiden waren als Feldherren bei der Stadt, wo sie durch die Schurkerei von wenigen, bei denen es normal war, alles Ehrenhafte und Unehrenhafte zu verkaufen, gehindert wurden, einen Triumphzug zu halten ; die Praetoren Quintus Pompeius Rufus und Quintus Metellus Celer aber wurden, der Erstere nach Capua, der Zweite zum pikenischen Feld gesandt und es wurde ihnen erlaubt, für die Zeit der Gefahr ein Heer zusammenzustellen. Dazu wurde, wenn jemand etwas bzgl. der Verschwörung anzeigen würde, was gegen den Staat gerichtet war, eine Belohnung ausgesetzt: für einen Sklaven die Freiheit und hundert Sesterzen, für einen Freien den Verfall der Strafe für sein Vergehen und 200 000 Sesterzen; ebenso beschlossen sie, dass die gladiatorischen Verbände nach Capua und in die übrigen Munizipien entsandt würden – zur Unterstützung einer jeden von ihnen; in Rom sollten durch die ganze Stadt Wachen aufgestellt werden und diesen sollten niedere Beamte vorstehen.

Autor: CVR