Latein24.de

Fabulae - 1, 07 (Vulpis ad Personam Tragicam)


Vulpis ad Personam Tragicam - Der Fuchs an die Larve

Lateinisches Original:
Personam tragicam forte vulpes viderat;
quam postquam huc illuc semel atque iterum verterat,
'O quanta species' inquit 'cerebrum non habet!'
Hoc illis dictum est quibus honorem et gloriam
Fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

Deutsche Übersetzung:
Der Fuchs hatte zufällig eine Larve (Maske) gesehen. Nachdem er sie immer wieder hin und her gewendet hatte, sagte er: „Oh, welch großartiges Aussehen, (aber) Hirn hat sie keinen!“ Dies ist jenen gesagt worden, welchen Fortuna Ehre und Ruhm verliehen hat, und den Hausverstand weggetragen hat.

Autor: Irina