Latein24.de

Cena Trimalchionis - Kapitel 44


Phileros sagte dies, Ganymed jenes: "Ihr erzählt das, was sich weder zum Himmel noch zur Erde gehört, während sich dagegen mittlerweile niemand darum kümmert, wie sehr der hohe Getreidepreis schmerzt. Beim Herkules, ich habe heute noch keinen Bissen Brot finden können. Und wie (lange) hatte die Trockenheit angedauert. Schon ein ganzes Jahr dauert die Hungersnot an. Den Ädilen, die mit den Bäckern gemeinsame Sache machen, soll es schlecht ergehen, 'beschütze mich, so werde ich dich beschützen'. Deshalb leidet das niedere Volk; denn eben diese Großmäuler feierten immer das Saturnalienfest. O, wenn wir nur jene Männer mit dem Mut von Löwen hätten, die ich hier gefunden habe, als ich damals zum ersten Mal aus Kleinasien kam. Das war leben. […] Ich erinnere mich noch an Safinius: Als ich ein kleiner Junge war, wohnte er beim alten Triumphbogen, er war ein Pfeffer, er war kein Mensch. wo dieser hinging, versengte er die Erde. Aber er war ehrlich und selbstbewusst, dem Freund ein Freund, mit dem man getrost in der Dunkelheit knobeln hätte können. Sowie er aber in der Kurie einzelnen die Haare ausrupfte, sprach er auch nicht in Phrasen, sondern gerade heraus. Als er später auf dem Forum auftrat, so wurde seine Stimme immer lauter so wie eine Tuba. Weder schwitzte er noch hustete er jemals, ich glaube, dass dieser irgendeinen As von den Göttern hatte. Und wie freundlich er beim Grüßen war, und er konnte die Namen aller wiedergeben, so wie einer von uns. Deshalb war der Getreidepreis zu jener Zeit im Keller. Das Brot, das du für einen As gekauft hattest, hättest du nicht zu zweit verschlingen können. Nun sehe ich größere Ochsenaugen. Owe, Owe täglich wurde es schlechter. Diese Kolonie wächst rückwärts so wie der Schwanz von einem Kalb. Und weshalb haben wir einen nichtsnutzigen Aedil, der lieber für sich einen As wollte als unser Leben. Deshalb freut er sich daheim; er nimmt an einen Tag mehr Geld ein, als ein Anderer an Vermögen besitzt. Und schon weiß ich, woher er die 1000 Goldmünzen bekommen hat. Aber wenn wir Courage hätten, würde es ihm nicht so gefallen. Nun ist das Volk zu Hause ein Löwe, und draußen ein Fuchs. Was mich angeht, sie habe ich schon meine Lappen aufgegessen, und wenn dieser hohe Getreidepreis andauert, werde ich mein Häuschen verkaufen. Was wird denn passieren, wenn sich weder die Götter noch die Menschen dieser Kolonie erbarmen? So wahr ich an den Meinen Freude erleben will, glaube ich, dass alles von den Göttern erledigt wird. Niemand hält den Himmel für den Himmel, niemand hält sich ans Fasten, niemand kümmert sich einen Deut um Jupiter, sondern alle berechnen ihr Hab und Gut, sobald sie die Augen zum Beten geschlossen haben. Mit nackten Füßen, offenen Haaren, mit reinem Gewissen und mit einer Stola bekleidet sind Frauen früher auf dem Kapitolshügel gegangen und baten Jupiter inständig um Wasser. Deshalb regnete es sofort Kübelweise. Entweder regnete es dann gleich oder gar nicht! Und alle kehrten nass zurück wie die Mäuse. Deshalb haben die Götter die Füße mit Wolle umwickelt, weil wir nicht religiös sind. Die Felder liegen brach."

Autor: gandalf