Latein24.de

Epigramm - 05, 43

1)übersetzung:
Thais hat schwarze Zähne, Laecania weiße.
Was ist der Grund? Diese hat gekaufte, jene ihre.

2)typischer Aufbau:
1.Zeile: Tatsache (eher objektives Element)
2.Zeile: Grund (eher subjektives Element)

3)Absicht:
Bloßstellung der Laecania

4)Form:
1.Zeile: Hexamether
2.Zeile: Pentamether (d.h. ein Distichon)

5)Stilmittel
1.Zeile: Haplothese (dentes, habet); Antithese
2.Zeile: Haplothese (habet);Chiasmus (Emptos haec <> illa suos)

Autor: sputnik


Alternativübersetzung
Thais hat schwarze Zähne, Laecania hat weiße Zähne. Was ist der Grund dafür? Diese (Laecania) hat gekaufte, jene (Thais) die eigenen.

Autor: Max Müller