Latein24.de

Epigramm - 01, 035

Dass ich unmoralische Verse schreibe,
die in der Schule der Lehrer nicht vorliest,
beklagst du, Cornelius: doch dieses Büchlein
kann, genau wie der Mann seiner Gattin,
keine Freude bereiten ohne Penetration.
Wie soll ich von Hochzeitsfreuden berichten
ohne Hochzeitsfreudenvokabular?
Wer wird die Floralia anziehn und
Nutten bekleiden mit Anstand und Zucht?
Dieses Gesetz gilt für spaßige Verse:
wenn sie nicht jucken, sind sie nicht gut.
Leg also ab deine Strenge, bitte,
nimm es als Spaß und als Spiel
und kastriere mir nicht meine Verse!
Nichts so absurd wie ein penisloser Priap.

Übersetzt von: Catullus