Latein24.de

Carmen - Buch 3, 04 (Römerode IV)

Römerode IV

Komm herab vom Himmel und sing – los! –
mit der Flöte, Königin Kalliope, eine lange Weise,
sei es, dass du lieber mit der hellen Stimme (singen) willst
oder mit der Laute oder Zither des Apoll.

Hört ihr? Oder täuscht mich der liebliche Wahnsinn?
Zu hören und auch zu irren durch die Haine schein ich,
welche sowohl liebreizende Wasser
wie die Lüfte durchrauschen.

Mich haben, auf dem Apulischen Voltur (Sohn),
außerhalb des Hauses der geschichtsreichen Amme Pullias durch Spiel
und durch den Schlaf ermüdet, Tauben
als Jungen mit neuem Laub bedeckt,
was alle verwunderte, welche auch immer das Nest des erhabenen Aceruntes,
auch Bantinischen Wälder und das fruchtbare Gefilde des niedrigen Forent bewohnen,

dass ich mit vor den schwarzen Schlangen sicheren Körper
schlafen konnte und vor Bären, dass ich gedrückt wurde
durch heiligen Lorbeer und zusammengetragene Myrte,
nicht ohne Götter ein leidenschaftliches Kind.

Als der Eure, Kamenen, Euer, ich begebe mich ins steile Sabinerland,
sei es dass mir Praeneste kalt oder Tibur zu gebogen oder
das wässrige Baiae mir gefielen.

Als Freund Euren Quellen und Chören hat mich nicht die
Zurückgewandte Schlachtreihe des Phillipi ausgelöscht, nicht
Der verfluchte Baum und nicht in sikulischer Welle der Palinur.

Wie auch immer ihr mit mir sein werdet, gerne werde
Ich als Seefahrer den wahnsinnige Bosporus anfahren und
Die Strände der brennenden Küste Assyriens,
ich will sehen das durch die Feine wilde Britannien und
das durch Pferdeblut sich fröhliche Concaner,
ich will sehen die köchertragenden Gelonen und
unverwundet den Skythischen Strom.

Ihr erquickt den hohen Caesar, sobald er durch Kriegsdienst müde Kohorten
Verbarg in den Städten,
ihr den, der zu beenden sucht die Mühen
im pierischer Höhle.

Ihr gebt sowohl einen sanften Rat und freut euch an dem Gegebenen, ihr Fruchtbaren.
Wir wissen, wie die gottlosen Titanen und die riesengroße Menge durch den
verderblichen Blitz der tötete, der die einfache Erde, der das windige Meer
gebändigt hatte
Und Städte und traurige Königreiche, sowohl göttliche wie sterbliche Scharen alleine
Mit gerechtem Befehl lenkt.

Jene trug dem Jupiter einen großen Schrecken ein, die vertrauende Jugendschar starrend mit den Armen und die Brüder, die sich bemühten, den Pelion auf dem schattigen Olymp zu postieren.

Aber was hätten der Typhoeus und der kräftige Mimas oder was Porphyrion von kräftiges Statur, was der Rhoetus und nachdem er die Stämme herausgezogen hat, der kühne Schleuderer Eunceladus vermocht, wenn sie sich auf den tönenden Schild der Pallas stürzen?

Da stand der gierige Vulcan, Da die Gattin Iuno und, noch nicht im Begriff, irgendwann einen Bogen auf die Schultern zu legen, der durch mit reinem Rauhreif Castaliens seine gelösten Haare wäscht, der Lyciens Dickicht und den Wald seiner Geburt bewohnt, der Gott von Delos und Patara, Apoll.

Die Kraft stürzte des Planes unkundig durch ihre Masse;
Die gemäßigte Kraft zogen auch die Götter voraus zu einer größeren Sache;
Dieselben hassen die Kräfte, die die jedes Verbrechen im Geist bewegen.

Zeuge meiner Ansichten der hundertarmige Gigant, bekannt auch der Angreifer der unangetasteten Diana, Orion, bezähmt durch den jungfräulichen Pfeil.

Die hingeworfen Erde empfinden Schmerz an ihren Monstern und trauert
Über die durch den Blitz zum fahlen Orcus geschickten Kinder.
Und das schnelle Feuer aß den aufgesetzten Aetna nicht auf, und auch ließ der Vogel von der Leber des wankelmütigen Tityus nicht, als Wächter hinzugefügt dem Nichtsnutz.
Dreihundert Ketten halten den Liebhaber Pirithoos.

Autor: jauchi (Forum)