Latein24.de

Carmen - Buch 3, 01 (Römerode I)

Römerode I

Ich hasse das einfache Volk und meide es.
Seit andächtig still: Ich singe Lieder, die
Noch nicht gehört worden sind, als der Musen
Priester den Jungfrauen und Knaben.

Gegen eigene Herden ist (die Befehlsgewalt) der zu fürchtenden Könige,
Gegen Könige selbst ist die Befehlsgewalt des Juppiters,
der durch den Triumph über die Giganten berühmten,
des durch die Augenbraue alles bewegenden.

Wie ein Mann weiter als ein anderer Mann die Sträucher mit Furchen ordnet,
dieser mag edler herabsteigen auf das Feld als Bewerber,
dieser mag erstreben besser an Charakter und Ruf, größer
mag jenem die Menge der Klienten sein:
Nach gerechtem Gesetz erlost die Notwendigkeit
Berühmte und Niedrigste,
die aufnahmefähige Urne rührt jeden Namen.

Wem über dem gottlosen Halse das gezückte Schwert hängt,
dem werden nicht die Sikulischen Festschmause, nicht
den süßen, ausgearbeiteten Geschmack, nicht der Gesang
der Vögel und der Zither den Schlag zurückführen.

Der sanfte Schlaf ländlicher Männer scheut nicht die
niedrigen Häuser, noch den schattenreichen Ufer,
nicht das von Zephyrwinden getriebene Tal.

Den, der das, was genug ist, begehrt,
beunruhigt weder das aufgewirbelte Meer,
noch der wilde Angriff des heißen Arcturus
oder des aufgehenden Bockgestirns,
nicht die durch die Hagel geschlagenen Weinberge
und der trügerische Gut, wo mal der Baum das Wasser beschuldigt,
mal der die Felder austrocknende Stern
mal die ungünstigen Winter.
Die Fische spüren die zusammengezogenen Meere,
nachdem die Dämme in die Höhe geworfen worden sind.
Hierher schicken herab zahlreiche Baumeister Erdmassen
Mit Dienern und der Herr, der der Erde überdrüssig ist.

Aber Angst und Drohungen schreiten an demselben Ort
Wie der Herr, und nicht weicht sie von dem kupferbeschlagenen
Dreiruderer, und hinter dem Reiter sitzt sie schwarz, die Sorge.

Wenn aber den Schmerz erleidenden weder der phrygische Stein
Noch der Gebrauch von Purpurkleidern klarer als ein Stern besänftigt, noch der
Konsum sei es die Falerner Weinrebe oder der achaemenische Kostwurzbalsam,
warum soll ich mit zu beneidenden Pfosten auf neue Weise
ein hochgebautes Atrium bauen?

Warum sollte ich den Reichtum auswechseln, der doch mühevoller ist Als das sabinische Tal.

Autor: jauchi (Forum)