Latein24.de

Carmen - Buch 1, 19

Die wütende Mutter der Begierde
und der Junge der Semelae aus Theben
( Bacchus ) und die übermütige Ausgelassenheit
befehlen mir, mein Herz an die beendeten Liebschaften zurück zu geben.

Es brennt mich der Glanz der strahlenden Glycerae ( alternativ: der Süßen ),
welcher reiner ist als parischer Marmor!
Es brennt mich die erwünschte Dreistigkeit,
das allzu verführerische Gesicht anzusehen.

Indem Venus mich völlig durchdrang,
hat sie Zypern verlassen; sie erduldet es weder, dass ich
von den umgedrehten Pferden der Skythen oder vom
mutigen Parthervolk erzähle, noch von dem, was nicht die Liebenden betrifft.

Legt hier diesen frischen Rasenaltar
und hier diese heiligen Zweige hin, stellt mir, ihr Jungen,
zweijährigen, reinen Weihrauch in einer Opferschale hin:
durch das dargebrachte Opfer wird Venus milder erscheinen ( alternativ: kommen )

Autor: tito9092 (Forum)