Latein24.de

Philippica - Buch 4, Kap. 02


Nun aber bin ich viel zuversichtlicher, weil ihr mit so großer Übereinstimmung und so großem Geschrei nachgewiesen habt, dass jener ein Feind ist. Es kann nämlich nur geschehen, Bürger Roms, dass entweder diejenigen gottlos sind, die gegen einen Konsul Truppen zusammengezogen haben, oder jener ein Feind ist, gegen den mit recht zu den Waffen gegriffen worden ist.
Also hat der Senat am heutigen Tag diesen Zweifel beseitigt, obwohl es eigentlich keinen gab, damit nicht dennoch irgendeiner aufkommen kann. C. Caesar (Octavian), der den Staat und eure Freiheit mit seinem Einsatz, seinen klugen Plänen und mit seinem ererbten Vermögen geschützt hat und (immer noch) schützt, ist vom Senat mit sehr großem Lob versehen worden.

Autor: dani