Latein24.de

In Verrem - Buch 2.5, 162


Mitten auf dem Forum von Messina, Richter, wurde ein römischer Bürger mit Ruten ausgepeitscht, während dabei kein Seufzer, kein anderer Laut (wörtl. Stimme) jenes Armen unter dem Schmerz und dem Lärm der Schläge zu hören war, außer dies: "Ich bin ein römischer (Staats-)Bürger." Er glaubte, dass er durch diese Berufung auf den Staat alle Schläge abhalten und die Kreuzigung vom Körper abhalten werde. Dieser hat nicht nur nicht erreicht, dass die Gewalt der Ruten durch Bitten abgewendet würde, sondern, obwohl er sich immer öfter auf den Namen der Bürgerschaft berief und nannte, wurde dem Unglücklichen und Kummervollen, der dieses Unheil gesehen hatte, das Kreuz, das Kreuz, sage ich (euch), zuteil.

Autor: dairyqueen