Latein24.de

De Re Publica - Buch 1, Kap. 44

Lateinisches Original:
Atque hoc loquor de tribus his generibus rerum publicarum non turbatis atque permixtis, sed suum statum tenentibus. quae genera primum sunt in iis singula vitiis quae ante dixi, deinde habent perniciosa alia vitia; nullum est enim genus illarum rerum publicarum, quod non habeat iter ad finitimum quoddam malum praeceps ac lubricum.

Deutsche Übersetzung:
Und ich sage dieses über diese drei nicht entarteten oder vermischten, sondern ihren Zustand behaltenden Staatsformen. Diese Arten sind zuerst einzig in diesen Fehlern, welche ich zuvor genannt habe, dann haben sie andere verderbliche Fehler. Es gibt nämlich keine Form jeder Staaten, welche keinen überstürzten und schlüpfrigen Weg zu einem gewissen angrenzenden Übel hat.

Autor: Carowallus