Latein24.de

De Imperio Cn. Pompei - 08


Bis jetzt nämlich kämpften unsere Feldherren mit diesem König so, dass sie von ihm zwar die Zeichen des Sieges, nicht [aber] den Sieg [selbst] zurückbrachten. Es triumphierten Lucius Sulla und Lucius Murena, zwei tapferste und zu lobende Feldherren, über Miithridates; aber sie triumphierten so, dass jener geschlagen und besiegt weiterregierte. Dennoch muss diesen Feldherren wahrlich Lob gezollt werden für das, was sie taten, und Nachsicht gewährt werden für das, was sie zurückließen, da ja Sulla die Staatslage von diesem Krieg zurück nach Italien rief und Sulla [seinerseits] Murena zurückrief.

Autor: wiseguy